Kleinman, luk op.
- Kleinman. - Vi ved, du er derinde.
Kleinman.
Kom nu, Kleinman.
Jeg kommer nu.
Kleinman.
- For fanden, Kleinman. Er du døv? - Hvad mener du? Hvad sker der?
- Vi har brug for dig. Tag tøj pa. - Hvorfor?
- Du skal ikke spille dum. - Jeg er lige vagnet.
- Vi mener, morderen vil sla til i nat. - Hvilken morder?
- Kvæleren. - Hvilken kvæler?
Den galning, der slog Eislers søn ihjel og kvalte Jensen med en klaverstreng.
Jensen? Ham den store nattevagt?
Ja, han sneg sig ind pa ham.
Han fik fat om halsen pa ham. Han var helt bla, da vi fandt ham.
Spyttet var frosset i hans mundvig.
Jeg skal tidligt op og pa arbejde i morgen, sa...
Spil nu ikke dum. Det er taget i aften. Han slar altid til i tagen.
Ja, men jeg har sa travlt pa mit arbejde lige for tiden.
Jeg konkurrerer med Simon Carr om en forfremmelse.
Ved du ikke, at ingen kan føle sig sikre pa gaden?
Og søstrene Quilty blev myrdet i deres eget hjem,
fordi de ikke laste døren. De fik halsen skaret over.
- Du sagde, han var kvæler. - Gør det nogen forskel?
Hvorfor bliver han sa ophidset? Sa pyt.
- Er der intet motiv? - Sa du har hørt om det?
Du ved, jeg hører jo lidt hist og her.
- Han hører, hvad han vil høre. - Kom i tøjet.
- Det er en sag for politiet. - De har faet chancen.
- Nu tager vi sagen i egne hænder. - Skræmmende.
- Du er vel pa vores side, ikke? - Jo, bestemt.
- Hvad er det, I vil have mig til? - Vi har en plan.
- Hvilken plan? - Lad Hacker fortælle om sin plan.
Du skal nok modtage instrukser. Fa noget tøj pa.
- Hvad mener du? - Vi mødes nedenunder om fem minutter.
Jeg tror, det er en, vi alle sammen kender,
en vi arbejder sammen med eller gar i kirke med.
Han star pa lur i skyggerne, til han kan sla til.
Men jeg la midt i en dyb søvn, sa jeg var...
Hvad gar den plan ud pa?
Kleinman. Ind.
Kleinman, her.
- Jeg har peber med til dig. - Peber?
Hvis du bliver overfaldet af ham galningen,
puster du peber i øjnene pa ham.
Ja, jeg jager ham pa flugt med et krydderi. Det er jo latterligt.
- Jeg er stiv af skræk. - Vis dig som en mand, Kleinman.
En mand? Her midt om natten skal jeg pludselig tage skjorte og slips pa.
Hvad skal du have slips pa for? Du skal ud at jage en gal massemorder.
Tænk nu, hvis jeg render ind i min chef.
Mr Paulsen gar op i den slags.
Simon Carr og jeg kæmper indædt om den samme forfremmelse.
Hvorfor anstrenger du dig sadan? Hvad betyder de ekstra handører?
Det handler jo ikke om penge. Jeg vil blive til noget.
Skal Carr forfremmes, bare fordi han inviterer Paulsen til middag?
Du er alt for bange for Mr Paulsen. Du kryber for ham som en orm.
Han gør mig nervøs, og jeg kryber ikke.
At kalde ham "Deres Majestæt" er at krybe.
Hold sa op. Jeg la lige sa godt i min seng, og pludselig er jeg en del af en plan.
Kom til fornuft og bliv min mand. Sa kunne du bede din chef rende dig,
- og sa ville du eje halvdelen af huset. - Vi skal ikke giftes.
- Jeg har en forlovet. - Ja, mon ikke.
Eve vil bare have dig til pynt, hvis du bliver forfremmet.
Sadan skal du ikke tale om Eve. Jeg vil ikke diskutere det.
- Eve er en skøn pige. - Eve behandler dig som en hund.
De skulle nødigt finde dig i en gyde med halsen skaret op fra øre til øre.
Bare rolig. Han plejer at kvæle folk.
Her erjo helt tomt.
Hvor er de blevet af?.
Det var meningen, de skulle være her.
Hvor fanden er de gaet hen?
Gaden er helt øde.
Jeg bryder mig ikke om det. Jeg vil op i seng. Men det gar bare ikke.
Hvis deres plan gar i vasken, vil de sige, det var min skyld.
Hvorfor lige mig?
Jeg er kunstner. I alle andre byer griner folk ad mig, men her sker der intet.
De fa, der dukkede op, sad uden at fortrække en mine.
Der var heller ikke mange, der satte pris pa mig eller de andre.
- Dine evner er ikke som mine. - Det ved jeg nu snart ikke.
Man kan sige meget om publikum ud fra, hvordan de reagerer pa sabelslugeren.
Der er ikke noget værre end at forsøge at fa folk til at le og sa fejle.
Hvorfor finder vi os i det? Nar vi rejser i morgen,
hvorfor siger vi sa ikke til Danzig, at vi siger op?
- Hvad skal vi sa lave? - Sla os ned.
Sa behøver vi ikke altid flakke rundt og føre sadan et opslidende liv.
Vi kunne gifte os. Leve som almindelige mennesker.
Vi er ikke almindelige mennesker. Vi er kunstnere.
Et stort talent fører ansvar med sig.
Men det ville være sa skønt. Du kunne finde dig et arbejde.
Som hvad? Skulle jeg maske være skraldemand eller gadefejer?
Nej, du er jo sa dygtig. Du skulle nok fa en chance et sted.
Men her har jeg faet en kæmpe chance for at fa folk til at le.
Glemme deres triste tilværelse.
Det er ikke min skyld, at det her andssvage show
bliver forvaltet helt elendigt.
Danzig rager garanteret hver en øre af overskuddet til sig.
- Jeg vil have et barn. - Det far vi, men ikke lige nu.
En familie er en kunstners død. Jeg har brug for fred og ro.
Jeg mener, min hjerne er besynderlig...
Den er konstant fyldt med
nye numre, ideer, vittigheder. Geniale og kreative finurligheder.
Hvorfor siger du det ikke bare, som det er? Du vil ikke giftes.
Du vil spille kort og flirte med alle de dejlige damer.
- Det passer ikke. - Jo.
Jeg er nødt til at skabe mig et navn først.
Vi gifter os sen...
- Jeg elsker dig. - Du bliver ved med at love det.
Men det er snart for sent for mig at fa et barn.
Du ma ikke græde.
- Jeg taler med Danzig. - Det er bare noget, du siger.
Jeg mener det. Hold nu op. Du ved, jeg ikke kan klare det der.
Du ma ikke græde.
Publikum var alt for tavse i aften.
Jeg havde ondt af dig.
Du var den eneste, de syntes om.
Ja, men jeg har mine sma kneb til at forføre dem.
Ja.
Hvorfor vandrer du rundt herude?
Jeg skulle over at tale med Danzig.
Kan du lide irsk whisky?
Ja, men min læge siger, at min mave ikke kan tale det.
Det var synd.
Men...
Det er sikkert afslappende.
Den mest yppige kvinde i cirkuset.
Og sa er hun selvfølgelig gift med muskelmanden.
Du skal ikke bekymre dig om Peter. Han har allerede drukket flere liter.
Jeg kigger af og til pa dig, nar du balancerer oppe pa linen.
Du ser sa...
Hvad?
Spiselig ud.
Hvor sulten er du sa nu?
Jeg er altid helt udhungret efter en forestilling. Hvad med dig?
Jeg kan aldrig sove pa tom mave.
Er der noget særligt, du hungrer efter?
Jeg er ikke kræsen. Jeg spiser, hvad der bliver serveret.
Er du sikker pa, at din mand ikke vagner?
Jeg har jo set, hvad han gør ved jernstænger.
Intet kan vække Peter.
Og da slet ikke lyden af to mennesker, der stønner.
Dig! Gudskelov jeg sa dig luske herind.
- Din rotte. - Irmy.
Du sagde, du ville tale med Danzig. Du skulle over til Danzig.
- Min mand. - Fanden tage dig.
- Vent. Vi talte om akrobatik. - Akrobatik.
Jeg viste ham, hvordan man gar i bro.
Du glor altid pa hende. Du star altid under hendes trapez
og savler over hendes ben.
- Vi var ved at planlægge et nummer. - Selvfølgelig.
Hvad tror du egentlig, jeg er? Og jeg ville have et barn med dig.
Vi fortsætter det her senere.
- Ja, men jeg vil ikke have et barn. - Dit store svin.
- Jeg har sagt... - Du er et svin.
- Jeg har sagt det tusind gange. - Jeg vil ikke have barn med dig.
Om du sa var den sidste mand pa jorden.
Godt.
Du behøver aldrig se mig igen.
Gudskelov for det.
Jeg sætter pris pa min frihed.
- Hvad vil du, Kleinman? - Undskyld, doktor.
Ma jeg komme ind et øjeblik? Er det muligt? Jeg har et spørgsmal.
- Er du med i planen? - Naturligvis.
- Troede du ikke, jeg ville være det? - Jeg vil have mine instrukser.
- Lad venligst være med at røre noget. - Det kunne jeg ikke drømme om.
Jeg vil bare gerne vide, hvad min rolle er i planen.
Det ville nu ogsa være rart med en sjus.
- En sjus? - Tagen, du ved. Det er lidt fugtigt.
Sa jeg, du ved...
Men ikke, hvis det er ubelejligt.
Jeg har aldrig været her før. Det er et vældig interessant...
Det er hyggeligt.
Jeg foretager usædvanligt mange obduktioner lige for tiden.
Det tror jeg gerne. Det er velsagtens derfor,
der ligger sa mange fingre rundt omkring. Det ser man ellers ikke sa ofte.
Stuepigen kommer vel ikke sa ofte herind og rydder op, sa...
Min interesse i alle disse myrderier er helt igennem videnskabelig.
Naturligvis.
Jeg er fast besluttet pa at bruge lejligheden
til at opdage noget afgørende om
ondskabens væsen.
Hvorfor er morderen, som han er?
Af og til kan de selv samme impulser, som far en galning til at bega mord,
føre andre til yderst kreative resultater.
Nar han først ligger her pa mit bord,
sønderlemmet og studeret ned til mindste detalje,
vil jeg fa vished om svaret pa de spørgsmal,
som jeg indtil videre blot kan gisne om.
Jo, men er det ikke muligt, at der under mikroskopet
findes noget, som man aldrig far at se?
Hvad hentyder du til? En andelig bestanddel?
En sjæl, der lever videre efter døden?
En gud?
Spørg ham, om der er mere efter døden.
Hvad tænker du lige nu?
At næste gang jeg gar pa restaurant, sa skal jeg huske
ikke at bestille brisler.
Kleinman, du ma hellere ga.
Tiden er ved at rinde ud.
Sa du kan ikke fortælle noget som helst om min deltagelse i planen?
Jeg gar nu.
Doktoren var ikke til nogen hjælp.
Det er for andssvagt. Hvor er folk henne?
Maske er det her en del af planen.
Maske overvager de mig.
Hvis der sker noget slemt, styrter de frem og redder mig.
Men maske kommer de ikke frem.
Men de tror vel ikke, at jeg kan stille noget op imod en galning.
En gal mand siges at have styrke som ti granvoksne mænd.
Jeg har styrke som en lille dreng
med børnelammelse.
Vær stille.
Bretschneider er blevet kvalt.
Morderen er maske stadig i nærheden.
Han havde ingen fjender.
Du skal ikke være bange.
- Undskyld, jeg forskrækkede dig. - Du gjorde mig virkelig bange.
Jeg sa dig ikke sta der i skyggen.
Det er sa taget i nat.
Jeg var pa vej ind til byen.
Du burde holde dig inden døre. Her er ikke sikkert.
Jeg er ligeglad.
Hvad var det?
Det ved jeg ikke.
Hvad laver du herude i nat?
Jeg er vant til gaderne. Det er her, jeg tjener mine penge.
Hvad laver du?
Jeg arbejder i cirkus.
Der skulle du være blevet. Ved du ikke, hvad der ligger pa lur i tagen?
Jeg skal aldrig tilbage.
Na, sadan.
- Det er sadan, det hænger sammen. - Men jeg mangler et sted at sove.
Og jeg fryser.
- Jeg finder en plads til dig i huset. - Huset?
- Horehuset. - Mig?
Der er varmt. Du far noget at spise. Der er mere sikkert, end der er herude.
Hold op med at kigge sadan pa mig. Du far lov til at være i fred.
Hej, alle sammen. Det er Irmy fra cirkuset. Hun mangler et sted at sove i nat.
- Hvad optræder du med? - Jeg er sabelsluger.
Det er ogsa mit speciale.
- Hun kan det hele. - Sulten?
- Som en ulv. - Godt. Du kommer lige til spisetid.
Vi har noget gryderet. Kom.
- Jeg har ikke noget imod smæk. - Det har jeg.
Men nar jeg skal spille deres barnepige...
Det mærkeligste, jeg har været ude for, var, da jeg skulle spille tvillinger.
- Det var hardt arbejde. - Han skulle have haft søstrene Beckman.
- Men de koster en formue. - De er nede hos en sultan i Marokko.
Hvorfor vil nogen have identiske ludere?
Hvis man skal betale for to, vil man vel have variation.
Den værste var ham forretningsmanden fra Budapest og hans skøre fantasier.
Han sendte mig pa gaden klokken 3.00 om natten for at købe tre kilo smør.
Jeg trak rundt med ham i en snor.
De ser sa uskyldige og fornemme ud, nar de kommer ind ad døren, ikke?
Men nar man sa hører de ting, de vil have en til...
- Jeg tror, Irmy bliver stødt. - Nej, slet ikke. Det var bare...
Jeg sad bare og tænkte pa, at jeg tror ikke, jeg kunne fa mig selv til
at tage imod penge fra en og sa lade, som om jeg følte noget.
- Det tror jeg ikke, jeg kunne gøre. - Det troede jeg heller ikke.
Ikke før min mand skulle opereres.
- Er du gift? - Ja, jeg har været det.
Men da han fandt ud af, hvordan jeg havde betalt regningen, skred han.
- Gudskelov for det. - Ja, mon ikke.
Sa kunderne har ikke noget imod, at det hele foregar mekanisk?
Uden nogen følelser eller noget?
Vores profession er den eneste, der ikke er pavirket af mordene.
Der er kun én ting, mænd vil sætte livet pa spil for.
- Det lille pelsdyr mellem vores ben. - Nu skal jeg sige jer noget.
Mænd og kvinder vil have noget vidt forskelligt ud af sex.
De har aldrig tilgivet hinanden.
Hvor kommer kærligheden ind i billedet?
Der er kun en slags kærlighed, der holder, og det er den ulykkelige.
- Tro mig, jeg ved det. - Dorry. Du er ynkelig.
- Det mener du ikke. - Jo.
- Hun er bare bitter. - Vel er jeg ej.
Jo, du er sa.
Nu skal jeg fortælle jer piger noget om ægteskab.
Det er hardt arbejde ligesom alt andet.
- Et godt ægteskab kræver arbejde. - Nar det føles som arbejde, er det slut.
- Det er rent held. - Forhabentlig ikke.
Det er rent held. Vi er fuldstændig afhængige af held.
Det vil jeg nødigt indrømme.
Hvordan kan det handle om held?
Lad os sige, fyren gerne vil siddes pa,
jeg mener det. Han vil rides af en nøgen kvinde,
som konstant borer sine sporer ind i siden pa ham.
Ja, Dorry. Vis hende dine sporer, Dorry.
De 50 kvinder, han siger det til, vil enten besvime eller grine.
- Eller begge dele. - Og sa dør de.
Nogle fa gør det maske for at behage ham,
men før eller siden tænker de: "Hvad fanden laver jeg?"
"Jeg rider pa ryggen af en mand."
"Det er jo vanvid."
"Og mine sporer er ved at blive, du ved, sløve."
Og sa en dag møder han en kvinde, som selv bliver tilfredsstillet
ved at tage sporer pa og ride pa ryggen af mænd.
Det er det perfekte ægteskab. Ren lyksalighed.
- Paul er... - Men hvor stor er chancen?
Min kæreste, Paul, han er virkelig sød.
Det er bare, fordi han er kunstner.
Og en familie er en kunstners død.
Det kan jeg godt forsta.
I ville sikkert synes, han var morsom. Han er virkelig dygtig.
Men nar jeg ser ham med sminke pa, og han bliver væltet omkuld
og falder ned i et stort vandbassin, og alle folk skraldgriner,
sa kan jeg kun tænke, at han ma have lidt sa meget for at optræde sadan.
Endelig. Huslejen.
Der er flere omme bagved. Vi er kun velkomstkomitéen.
Vil det sige, at der er frit valg?
- Du er altid god for pengene, Jack. - Hvem er den nye pige?
Hun arbejder her ikke.
- Gud, hvor er hun smuk. - Hun arbejder her ikke, Jack.
Jeg vil have hende.
Hej.
Jeg vil give dig lige, hvad du vil have.
Mig?
- Nej, jeg overnatter her bare. - Det er ogsa, hvad jeg har tænkt mig.
Beklager.
- Du far 20 dollars. - Jeg ma skuffe dig.
- 50. - Desværre.
- 50. - Jeg er virkelig smigret.
Det er vældig pænt af dig.
- 100 dollars. - Jack, hun er ikke professionel.
200 dollars.
Rige tossehoveder.
Universitetsstuderende. Man er træt, før man nar baglokalet.
Jeg vil give dig 500 dollars for en time.
Jeg tilbringer gerne resten af aret med dig for 500 dollars.
- Hvilken urimelig høj pris. - Du er det værd.
Hvor ved du det fra? Maske er jeg meget skuffende.
- 600. Kontant. - Sig mig, kan du ikke høre?
- Hun sagde, hun ikke var interesseret. - Du er maske en smule beruset.
Du er den mest sexede kvinde, jeg har mødt. Jeg vil elske med dig. 700 dollars.
- Du kan fa os alle sammen for 700. - Du far endda hunden med i købet.
- 700 dollars. Alt det, jeg har vundet i kort. - Jack, du gør dig selv til grin.
Nogle mennesker kan ikke købes for penge.
Du er virkelig den mest sensuelle kvinde, jeg har mødt. Det er lettjente penge.
Vi gar bare om i baglokalet.
Hvad siger du til det?
Lad mig se de 700.
Ma vi bruge baglokalet?
- Hvordan er du kommet ind? - Troede du, du kunne holde mig ude?
Sa jeg er den næste pa din liste?
Hvilken liste?
Jeg kan ikke rigtigt se dit ansigt.
Hvilken forskel gør det?
Tror du, jeg frygter dig?
Far du et sus ud af det?
Men jeg ma dog indrømme,
at det kom en smule bag pa mig.
Jeg kan se, du er meget malbevidst.
Og alligevel føler jeg ingen frygt,
- men blot medlidenhed. - Med dig selv.
Hvorfor gør du det her?
Hvilket dumt spørgsmal at stille et irrationelt sind.
- Hvad ved du om mit sind? - Jeg ved, at hvis jeg undersøgte
indholdet af din hjerne,
sa ville jeg finde kaos.
Og jeg er ivrig efter at erfare, hvor vanviddet ender, og ondskaben begynder.
Sa mange spørgsmal.
Nej.
Nu er du 700 dollars rigere.
Du kan begynde pa en ny tilværelse.
Gud, hvor er jeg tørstig.
Du var vidunderlig.
Jeg behøver ikke være vidunderlig. Jeg betalte.
Men alligevel.
Svar mig ærligt.
Lukkede du øjnene, bed tænderne sammen og tænkte pa pengene?
Ja, i starten gjorde jeg.
Men sa begyndte jeg at slappe af.
Nu føler jeg mig bare lidt underlig.
Pa hvilken made?
Det ved jeg ikke. Ikke som mig selv.
Ikke som dig selv.
Eller var du dig selv for første gang?
Kom nu. Hvor er den næste?
Skynd jer nu lidt.
- Hvad er det, der foregar? - Samfundets uønskede.
Politiet sagde, de maske var indblandet i mordene.
Men det er familien Mintz. De er nogle dejlige mennesker.
Han foretager kvalitetsomskæringer.
Du burde holde næsen for dig selv.
Det her er jo vanvid. De kan ikke være skyld i mordene.
Jeg taler med politiinspektøren.
Min teori er, at hvis de smider dem i fængsel, vil myrderiet høre op.
Kleinman. Ville du tale med mig?
- Er det muligt? - Sid ned.
- Mange tak. - Du er sent oppe.
- Det ved jeg. - Skal du ikke pa arbejde i morgen?
Jo, det skal jeg, men jeg...
Du er vel ikke med i en af de gadebander?
Nej. Borgerværnet?
Sa du kender dem?
Ja, man hører jo historier, men...
- Jeg er imod dem. - Ogsa jeg.
Godt.
Hvad ville du? Jeg har travlt.
Jeg ville ikke forstyrre dig. Jeg ville blot drøfte familien Mintz.
Na ja. Hvor uheldigt. Der er maske en forbindelse mellem mordene
og visse tilfælde af vandforgiftning. Det forstar du vel.
Men anklagerne er helt forkerte. De passer simpelthen ikke.
Maske, maske ikke. Hvad ved du egentlig om det?
Jeg ved ingenting. Personligt ved jeg intet om noget som helst.
- Men de er nogle dejlige mennesker. - Se ikke sa ængstelig ud, Kleinman.
Det stikker sandsynligvis ikke dybere end de mere ortodokse elementer.
- Ingen af dem er skyldige. - Der bliver lagt pres pa mig
om at opklare mordene. Er du bekymret?
Ingen slar dig i hartkorn med familien Mintz. Bare hold din sti ren.
Jeg har min egen teori om, hvad der foregar.
Doktoren er blevet myrdet.
Vi tror, der maske er en, der forsøger at efterligne morderen.
Vi fandt et glas med fingeraftryk pa.
- Et glas? - Sherryglas.
- Hvor mange aftryk? - Mange.
- Aftryk pa glasset? - Fingeraftryk over det hele.
Jeg kommer nu. Du behøver ikke skubbe. Vil du være sød at give slip?
Hvor mange gange skal jeg sige det? Jeg arbejder ikke pa bordellet.
- Hvad nu? - Hun arbejder ovre hos Felice.
- Jeg arbejder i cirkus. - Hun har lommen fuld af penge.
- Hvor har du alle de penge fra? - Jeg...
Ja, det er godt. Ordnede du hele regimentet?
- Meget morsomt. Jeg arbejder i cirkus. - Man skulle tro, de havde faet nok.
Jeg har ikke set dig før, sa du slipper med en bøde pa 50 dollars.
Jeg arbejder ikke pa bordellet.
Fint. Værsgo.
50 dollars, men jeg arbejder ikke pa bordellet.
- Lad mig give dig et godt rad. - Ma jeg ga hjem nu?
Du kan ikke trække uden tilladelse. Det skal være hygiejnisk og ordentligt.
Du far en kvittering.
- Hvad hedder du? - Irmy.
- Hvordan staves det? - I-r-m-y. Jeg skal ikke have en tilladelse.
Hold sa mund. Du far ikke en tilladelse. Du far en kvittering.
- Du skal have en tilladelse. - Det er andssvagt.
- Hvad glor du pa? - Mig?
- Jeg er ikke en luder. - Hvad har jeg sagt?
Jeg er ligeglad med dine fritidsinteresser.
Jeg er bare... Du ved...
- Er du okay? - Ja.
Det er ikke sikkert at være ude om natten.
- Hvorfor er du sa ude? - Jeg er med i et borgerværn,
der patruljerer i gaderne, sa jeg ma godt.
- Bor du her i nærheden? - Nej, jeg kommer fra cirkus.
Gør du virkelig?
Jeg var i cirkus. Hvem af dem er du?
- Jeg er sabelslugeren. - Jeg kunne ikke genkende dig.
- Du ser helt anderledes ud. - Det ved jeg godt.
Jeg har et smukt kostume pa, og mit har er anderledes.
Jeg ville se tryllekunstneren Almstead.
Jeg er selv amatørtryllekunstner. Det er bare en hobby.
- Han er en fantastisk kunstner. - Ja, nar han er ædru.
- Na ja, du ved... - Er der et hotel i nærheden?
Jeg kom op at skændes med min kæreste.
Klokken er mange. Nar du nu har sværdet nede i halsen,
hvad sker der sa, hvis du far hikke?
Du godeste. Jeg kan ikke finde rundt i den her bydel.
Jeg tror ikke, vi finder et hotel, der har abent nu.
Du kan sove pa min forlovedes sofa.
- Jeg vil ikke vække nogen. - Hun star gerne op.
Det er jo sa taget.
Han slar til, nar det er taget.
- Du hørte ikke noget, vel? - Du er sa anspændt.
Jeg plejer at ligge i min seng pa det her tidspunkt.
Hvad ville du gøre, hvis du stod ansigt til ansigt med morderen?
Kaste peber i øjnene pa ham.
Min værtinde gav mig peber med i lommen.
- Jeg kan nok tage vare pa mig selv. - Kleinman.
- Hvad laver du her? - Gud, hvor blev jeg forskrækket.
- Hvem er hun? - Hun er bare en ven.
Ved du, hvad min opgave er?
Hvem har givet dig lov til at omgas hende?
Vi omgas ikke. Maske genkender du hende. Hun arbejder i cirkus.
Hun er sabelsluger.
Hun gik helt alene. Jeg gik bare ved siden af hende.
- Vi nærmer os det afgørende øjeblik. - Hvad skal jeg sa gøre?
- Ved du ikke det? - Nej.
I vækkede mig, men ingen sagde, hvad jeg skulle gøre.
Hvis nogen bliver dræbt eller saret pa grund af din inkompetence...
Jeg ved ikke nok til at være inkompetent.
Vær musestille og hør, hvad jeg siger. Der star nogen pa lur nede i gyden.
Jamen...
Skal jeg begynde at tude, eller skal jeg tage benene pa nakken?
- Vi kan fange ham. - Nej, jeg vil ikke fange nogen.
Vi henter forstærkninger.
Rygterne om dig taler ikke sandt, vel?
Du er da ikke en kujon eller en kylling eller en tøsedreng?
Nej, bare fortsæt. Du er pa rette spor.
Jeg gar rundt om blokken. Du gar ind i gyden.
- Jeg vil ikke. Det ender bare galt. - Jeg kan følge med.
Nej. Skulle hun følge med? Hvad kan en spinkel kvinde stille op?
Jeg klarer mig.
Du gar først. Han bliver forvirret, hvis han ser et lig.
Kom nu, Kleinman. Det varer et øjeblik, før jeg nar hele vejen rundt.
Hold dig foran mig.
Det er mine knæ, der ryster.
Vær rolig. Man ma ikke udvise frygt.
Der er han. Se.
Fang ham.
- Kleinman. - Mr Paulsen.
- Kender du ham? - Det er min chef.
- Hvad laver du? - Jeg er med i planen, Deres Nade.
- Hvorfor angreb du mig? - Jeg tænkte...
- Hvornar er du begyndt at tænke? - De har ret, Deres Majestæt.
Jeg tænkte nok, at du var en umulius, der skjulte sig bag dine kolleger.
Sadan skal han ikke tale til dig. Han belurede hende derinde.
- Hvor vover du? - De skal ikke høre efter.
- Hun har slugt for mange sabler. - Du skal ikke ligge pa knæ for ham.
- Det er min chef. - Tænk, at jeg vaklede mellem
- dine evner i forhold til Simon Carrs. - Hvad kan jeg sige? De sa farlig ud.
- Jeg vidste ikke, De lurede. - Hvad er dine instrukser?
- Det ved jeg ikke. - Din upalidelige tabe.
- Han er ingen tabe. - Det ramte plet.
- Du er en pervers gammel mand. - Det ma du ikke sige. Ga din vej.
Hvem du end er, sa forsvind. Lad os være alene.
Paulsen? De gav os en forskrækkelse. Jeg lod Kleinman undersøge sagen.
Han kiggede ind gennem vinduet.
- Tro mig, han ødelægger det hele. - Nej, det ma De ikke sige.
- Lad mig rette Deres hat ud. - Giv mig den.
Han er en belastning for mit firma. Det er netop gaet op for mig.
Mr Paulsen, jeg mente det ikke.
Sir.
Irmy.
- Vi lukker nu. - Bare en enkelt øl?
Har nogen set en lysharet kvinde vandre rundt alene?
Kortharet?
Du godeste. Vi ved aldrig, hvornar vi har noget godt.
Vi skal altid ødelægge det for os selv.
Jeg ved præcis, hvordan du har det.
Kvinden er paradis pa jorden.
Nærmere kommer vi aldrig himlen.
Nærmere helvede behøver vi ikke komme.
Jeg elskede med en kvinde i nat, som var helt perfekt.
Det var pa et bordel, men hun virkede ikke sa brugt og udslidt som de andre.
Jeg gar aldrig til ludere. Det begynder med et brændende begær,
og næste dag føler man en brændende fornemmelse, hvis du forstar.
Ja, men hende her var sa uimodstaelig.
Sød og uskyldig.
Men pa lagnerne var hun en tiger.
En voldsom, hvæsende, lidenskabelig vildkat.
- Du mener en god skuespiller. - Hun bandede ikke.
Du er meget ung, min ven. Meget naiv.
- Hun borede neglene ind i ryggen pa mig. - Sikkert.
Og sa skreg hun: "Bliv ved."
Ja, og stak tungen ind i min mund og kørte den rundt.
Det var garanteret de 20 dollars værd.
20? Jeg gav hende 700.
Ja, selvfølgelig. Den er god med dig.
Det ma være fordi, du aldrig har elsket med en sabelsluger.
Hvabehar?
Hun havde aldrig faet penge for det før. Hvis hun spillede, burde hun fa en pris.
Jeg udførte ogsa lidt af en heltedad, hvis jeg selv skal sige det.
Hun vækkede min indre hingst.
Og da hun sagde, hun var vild med det, tror jeg, hun mente det.
Jeg tror, hun har en elsker, som ikke tilfredsstiller hende.
En sølle klovn.
Men jeg viste hende, hvor godt det kan føles.
Hvad er der? Du ser sa mabende ud.
Jeg sværger, jo mere beskidt jeg blev, jo højere stønnede hun.
Jeg gav hende det bedste sex, hun havde faet i arevis, og hun elskede det.
Jeg hungrer nu ikke efter hende længere.
Det er vel forskellen mellem kærlighed og begær.
Nar min kammerat vagner, sa sig, jeg er gaet tilbage til Felice.
Det er tosset. Kan jeg ikke tale dig fra det?
Nej, jeg vil ikke have dem. Kirken skal have dem.
- Men det drejer sig om 700 dollars. - 650. Jeg matte betale en bøde.
Men det er dine penge.
- Hvorfor give dem væk? - Jeg skammer mig over dem.
- Du har garanteret ikke stjalet dem. - Nej, jeg fik dem for at elske med en.
Bare en enkelt person. Er jeg sa en luder?
Kun ifølge ordbogen.
- Jeg forærer dem i hvert fald til kirken. - Det virker bare sa fjollet.
Det var jo arbejde. Du gjorde det sikkert ikke for sjov.
Nej. Men ved du hvad? Det udviklede sig til at være sjovt.
Her. Vil du ikke ga ind med dem og give dem til de fattige?
Jeg kan ikke fa mig selv til at ga derind i nat.
Vil du ikke nok?
- Ja? - Jeg vil bare forstyrre et øjeblik.
De kan vel se, at vi har travlt.
- Jeg ville bare... - Skriv Kramer pa listen.
Har du set hans tegninger og fotomontager?
Ma jeg bede om jeres opmærksomhed bare et øjeblik...
Sagde han ikke lige, at vi havde travlt?
- Er du Kleinman? - Ja, det er jeg.
Ham ma du ikke glemme.
Hvorfor skriver han mig pa listen?
- Nu er du blevet advaret to gange. - Hvad er det for en liste?
- Jeg har en donation. - Kirkebøssen star derude.
Men de kan ikke være i kirkebøssen.
- Kleinman, skal jeg arrestere dig? - Nej. Jeg har 650 dollars.
- 650 dollars? - Bare rolig, de er ikke stjalet.
- Hvor har du dem fra? - Min ven bad mig donere dem.
- Hvor har din ven dem fra? - Lad os nu ikke snage.
Vi accepterer ydmygt denne gave fra de troende.
Og vi ved godt, hvordan vi viser vores taknemmelighed,
nar nogen viser barmhjertighed.
Manna til de fattige.
- Fik du gjort det? - Ja, det er klaret.
- Nu har jeg det meget bedre. - Godt.
Er du troende?
Mig? Nej. Du er den anden, der har spurgt mig om det i aften.
Den kære afdøde doktor ville ogsa vide det.
- Beder du nogensinde? - Nej.
Mit folk beder pa et andet sprog, sa jeg forstod det ikke.
Jeg aner ikke, om de selv hidkaldte deres problemer.
Hjælp mig.
Vil I ikke hjælpe mig?
- Hjælp. - Gar det?
- Hvem er det? - Jeg er sulten.
Jeg ma have penge til mad og mælk.
Min mand er død.
- Jeg er alene. - Vi er venner.
Du er blandt venner.
Ga ind og bed om at fa nogle penge igen.
- Hvad snakker du om? - Jeg vil give hende halvdelen.
- Men jeg har lige givet dem pengene. - Og hvad sa? Bare bed om halvdelen.
De har lige faet dem af dig. De gar jo til de fattige, ikke?
Jo, teoretisk set gør de, men mange bliver brugt til
at købe dragter og fløjlspuder og den slags for.
Vil du ikke nok?
Min ven spurgte, om jeg ikke ville ga herind
og fa bare halvdelen af de penge, jeg gav jer. Bare 300 dollars. Det ville være...
Mange tak.
Kleinman. Staves det med "ei" eller "ie"?
Sæt en ring omkring det.
Eve. Luk op.
Det er Kleinman.
Eve, det er en nødsituation.
- Det er mig. Max. - Det er en darlig ide.
Nej, hun er en skøn pige. Meget intelligent.
Eve.
Hvad laver du her midt om natten? Hvem er hun?
- Ma vi komme ind? - Hvad sker der?
Hun er min ven. Hun mangler et sted at sove.
- Jeg lovede, hun kunne sove pa din sofa. - Gjorde du det?
Undskyld. Vi er til alt for meget ulejlighed.
Du vover at vække mig fra en dyb søvn,
fordi en vildt fremmed skal sove pa min sofa?
Hun er ikke en vildt fremmed. Hun er en ven.
Eve, jeg kan sta inde for hende.
Undskyld, Miss.
- Kleinman, har du drukket? - Om jeg har...?
- Drikker jeg nogensinde? - Hvornar har du mødt hende?
Her i nat. Jeg mødte hende pa politistationen.
De arresterede hende, da de stormede bordellet.
Det er ikke sa galt, som det lyder. Alle begar en fejl nu og da.
Kleinman, hvad laver du ude sa sent?
Jeg er med i et borgerværn, der skal fange galningen.
Ved at gøre hvad?
Det ved jeg ikke rigtigt.
Ga hjem, Kleinman. Og tag din veninde med dig.
Du er ikke sa lidt fræk. Vi taler om det her i morgen tidlig.
Kors, hvor er Eve en kold fisk.
Sa, nu fik jeg det sagt.
Er det svært for dig at indrømme visse ting for dig selv?
Ja, det er det som regel. Men i nat føles det anderledes.
Det er en mærkelig fornemmelse at være oppe sa sent.
Byen virker sa underlig, nar alle sover.
Det synes at være et helt andet sted. Der er ingen civilisation.
Butikkerne er lukkede. Det er sa frit.
Det føles besynderligt.
Jeg føler, at jeg kunne løbe nøgen ned ad gaden, uden at nogen ville...
Det er en utrolig følelse af frihed.
Jeg har aldrig givet mig tid til at betragte byen heroppefra.
Hvor er det smukt. Stjernerne begynder at titte frem.
Tagen er begyndt at lette en anelse.
Kan du se den klare stjerne deroppe?
Den stjerne kan lige sa godt være slukket for en million ar siden,
og sa har lyset fra den været en million ar om at na os.
Vil det sige, at den stjerne slet ikke er der?
Maske er den der ikke.
Selv om jeg kan se den med mine egne øjne?
Nemlig.
Det er en vældig foruroligende tanke.
Nar jeg ser noget, vil jeg være sikker pa, at det er der.
Ellers kan en person jo sætte sig pa en stol og brække nakken.
Man er nødt til at kunne stole pa tingene. Det er meget vigtigt.
Skrædderen Schultz tænker den slags tanker.
Han tror ikke, der findes noget,
men at alting blot eksisterer i en hunds drøm.
Men det her er da virkeligt, ikke?
Og smukt. Prøv bare at overveje det.
Her er vi, to fremmede, midt om natten, og det er bare
sa fredsommeligt og tyst.
Pludselig letter tagen en anelse, og sa kan vi se helt ud til stjernerne.
Virker det her øjeblik ikke perfekt?
Jo, men det er sa hurtigt forbi.
Se. Tagen er allerede ved at samle sig igen.
Der er ingenting, der star stille.
Alting er i konstant bevægelse, og sa er det jo klart, jeg har kvalme.
Min far sagde altid: "Vi er alle glade. Vi ved det bare ikke."
Kleinman. Vi har ledt efter dig overalt.
Jeg har vandret rundt i tagen. Jeg venter pa, at Hacker giver mig instrukser.
- Hacker er død. - Fik morderen ram pa Hacker?
- Hacker blev ikke dræbt af galningen. - Hvem var det sa?
- En fra den anden fraktion. - Hvornar er der kommet andre fraktioner?
Folk vil opna resultater pa forskellige mader.
Det skaber spændinger. Miller har dannet sin egen gruppe.
- Og nu er de allerede i strid? - Hacker bad selv om det.
Han var stædig og opfarende pa trods af, at hans plan ikke fungerede.
Du lyder, som om du heller ikke var enig med ham.
- Jeg er i Vogels gruppe. - Hvem er Vogel?
Hvornar er der kommet tre grupper?
Der er uenighed om, hvordan tingene skal gøres.
Det sidste, vi mangler, er uenighed. Vi burde...
Du skal ikke præke for mig, Kleinman. Er du med os eller imod os?
Jeg ved ikke nok til at kunne vælge.
Hør sa her, Kleinman.
Der star liv pa spil. Du ma træffe et valg.
Du skal ikke finde dig i at blive truet.
- Nu begynder hun igen. - Hvem er hun?
Der er du jo. Hvor fanden har du været?
Hvor har I været? I vækker mig midt om natten.
- Nu er Hacker død. - Du smuttede, da vi skulle bruge dig.
- I fortalte mig ingenting. - Kleinman er med i vores fraktion nu.
- Passer det, Kleinman? - Nej. Vi er nødt til at samarbejde.
- Er du pa deres eller vores side? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Jeg kender ikke alternativerne.
Er det ene æbler og det andet pærer? Er de begge to mandariner?
Lad os sla ham ihjel, før han sladrer.
Jeg ved ikke nok til at sladre.
Vi star her og skændes, mens fjenden slar os ihjel.
Snart klarer vi mordene for ham.
- Morderen. - Han mener at have fundet den skyldige.
Det er Spiro, den store clairvoyant.
Jeg har hørt, han har opklaret mange sager.
Han skal blot snuse til eller føle pa noget.
Han opklarede nogle bortførelser.
Mr Spiro skal netop til at afsløre morderen.
Mr Spiro ønsker at lugte til dig.
- Mig? - Ja.
- Hvorfor det? - Det er nok, at han beder om det.
Nej, du skal ikke lade ham gøre det.
Hør, blev hun ikke arresteret for prostitution tidligere i nat?
- Kom sa, Kleinman. - Jeg vil ikke snuses til.
Kom nu.
- Jeg vil ikke snuses til. Stop. - Sta stille.
Værsgo, snus bare løs.
Hvorfor i alverden skal han snuse til mig?
Hvad er det, han kan lugte?
Det er sikkert ost, for jeg skiftede fælderne i mit soveværelse i aftes.
- Er du bange? - Nej, jeg er ikke.
Det er uretfærdigt, Kleinman, hold pa din ret.
Nu ved jeg, hvad det er. Det er salatdressing.
Jeg spildte salatdressing pa mig selv i aftes.
Min værtinde lavede en dejlig salat med fisk til mig.
Hun laver dejlig fisk. Jeg kan ikke tale kød...
- Hold mund. - Den herre har noget i sin lomme.
Mr Spiro har gjort det igen.
- Kig i hans lomme. - Jeg har ikke noget. Der er ingenting.
Kig i hans inderlomme.
Det blev stjalet fra politistationen tidligere i nat.
- Det er tyvegods. - Jeg har altid et glas pa mig.
- Jeg kan godt lide af og til at tage en... - Vi har ham.
Hvorfor slog du doktoren ihjel?
Tror I pa den fyr, fordi han har lugtet til mig?
Mr Spiros mystiske evne har endnu ikke slaet fejl.
Hvorfor skulle jeg myrde doktoren? Han fjernede min galdeblære.
- Med mit samtykke. - Han er ikke til at forsta.
Sadan er det med psykopater. De tænker logisk undtagen pa ét punkt:
Deres svaghed, deres sindssyge.
Og Kleinman tænker altid sa skide logisk.
Det ma være jeres spøg.
Vi er vel alle fornuftige, normale, rationelle mennesker, ikke?
Sig mig, hvor du har det fra.
Endnu en gang takker jeg Vorherre for den gave,
som han har valgt at skænke mig.
Lad os statuere et eksempel. Har vi et reb?
Nej, det ma I ikke. Kleinman, forsvar dig.
- De mobber mig. - Erkender du dig skyldig?
Nej, jeg har aldrig gjort noget, som jeg fortjener at blive straffet for.
- Jeg fortjener snarere en præmie. - Kom sa. Pa ham.
Hvor fik han det peber fra?
Luk mig ind. Det er Max.
- Hvem er det? - Max.
- Max. Luk mig ind. - Max?
Ja, du ma lukke mig ind. De er efter mig.
Max.
Jeg er ikke et spøgelse. Ikke endnu, selv om de vil sla mig ihjel.
- Hvem? - Pøbelen derude.
Og sa vover du at komme her?
Hvad skulle jeg gøre? Jeg løb for livet, og jeg sa dit hus, og sa, du ved...
Hvad de end tror om dig, er du garanteret skyldig.
Alma, tror du virkelig, jeg kunne sla nogen ihjel?
Alma, jeg spurgte dig om noget. Det er mig, Max.
Jeg ville aldrig se dig for mit asyn igen.
Jeg ved godt, jeg dummede mig. Men tiden læger alle sar.
Jo mere jeg tænkte, jo mere ønskede jeg, at du døde.
Skaret i smastykker og kastet for hundene.
Du har søreme overvejet det ned til mindste detalje.
Du er en led satan, og jeg er ikke tilfreds, før du brænder i helvede.
Ma jeg overnatte her? Er det...?
Hvordan kunne du forlade mig ved alteret
foran familie og venner, ydmyget og grædende?
Man kan ikke se sa ensidigt pa det.
Benægter du, at vi skulle giftes,
og at du gjorde mig til grin foran gud og hvermand?
Jeg var nervøs. Jeg var lidt fuld. Jeg var usikker.
- Usikker? - Det var dig, der ville giftes.
- Og du ville gøre mig gravid. - Det var en hysterisk graviditet.
- Du var slet ikke gravid. - Og hvad sa?
Hold nu mund. Jeg forsøger at skjule mig.
Vi ledte overalt.
Min far, min mor, mine brødre. "Hvor kan han være?"
"Han var her lige inden vielsen. Han var godt nok beruset."
Jeg ved godt, hvad du vil sige nu.
Mens alle gik omkring, forundrede og mumlende,
opmærksomme pa mit ubehag, finder man ham i kosteskabet,
hvor han boller med min søster.
Jeg troede, jeg havde forklaret det.
Hvad skulle kunne forklare det?
Du la nøgen inde i skabet med min søster.
Og det skal jeg stadig høre for?
Det var ikke fordi, jeg ikke syntes om dig. Jeg elskede dig bare ikke.
- Jeg ville bare gøre det mest hæderlige. - Det mest hæderlige?
Er det at forlade mig ved alteret
og bolle med min lillesøster i et kosteskab det mest hæderlige?
Inderst inde ville vi jo bare gøre dig glad.
Jeg vil se jer begge to døde.
Nej, hun var en vidunderlig pige. Hun elskede dig.
Hun tilbad dig som en gudinde. Hun lovpriste dit navn.
- Lige indtil jeg tog bukserne af hende. - Ud med dig.
Vær forsigtig med den. Vær sur pa mig.
Skyd skylden pa mig. Ikke pa Trudy. Jeg beder dig. Ikke din søster.
Jeg lokkede hende. Hun ville ikke. Jeg lovede hende en bøf.
Kleinman er her. Han er her.
Kleinman er her.
Ga derud med dig og dø. Gid du ma radne op i helvede, din rotte.
Det er rart at høre, at du ikke er bitter efter alle disse ar.
Din luder.
- Jeg slar dig ihjel. - Det er dig, der burde skamme dig.
Hvor kunne du? Med en studerende for nogle handører?
Det var ikke handører. Han gav mig 700 dollars.
- Du anede ikke, hvad du gjorde. - Jeg nød det.
Jeg slar dig ihjel.
- Jeg hader dig. - Jeg var fuld og ulykkelig.
Jeg hader dig. Jeg slar dig ihjel.
Gid, jeg aldrig havde mødt dig. Kom nu hjem.
- Jeg vil aldrig se dig igen. - Han var ung og smuk.
- Ja, han var. - Og du nød det?
- Var han en bedre elsker end mig? - Han var romantisk.
Men han følte intet. Det var rent begær.
- Jeg vil ikke tale om det. - Det tror jeg gerne. Hvor er pengene?
- Jeg gav dem til velgørenhed. - Det kan ikke passe.
Er jeg maske ikke 700 dollars værd?
Der findes ikke en luder, der er 700 dollars værd,
og da slet ikke en amatørluder som dig.
Dit svin.
Hvad var det?
- Jeg er bange. - Tag det roligt.
Hold om mig.
Jeg beskytter dig.
Det er ret uhyggeligt.
Ah gud. Det er forfærdeligt.
- Ah gud. - Vær stille.
- Jeg kan høre fodtrin. - Stille.
- Hør. - De bliver svagere.
- Vi ma skynde os væk herfra. - Vent. Kan du ikke høre det?
Det er den samme kvinde. Hende, som jeg...
Jeg mødte hende tidligere. Vi gav hende nogle penge.
Hun havde et spædbarn.
- Det er ikke til at holde ud at tænke pa. - Er hun okay?
Den lille stakkel.
- Vi ma beholde barnet. - Hvad? Hvad fabler du om?
- Hun har ingen. - Hvad med hendes far?
- Hun har ingen far. - Hvor ved du det fra?
Jeg talte med hende tidligere. Der er ingen far, ingen familie.
- Hun har ingen. Hun var helt alene. - Vi kan ikke have et barn.
- Vil du efterlade hende i rendestenen? - Nej, men...
Hun har brug for forældre.
- Ja, men... - Hold op med at sige "men" hele tiden.
Jeg ønskede mig et barn. Nu har Gud ladet et falde ned i skødet pa mig.
- Vi har ingen penge. - Jo, vi har. Kom her.
Hold hende lige et øjeblik.
- Det kan jeg ikke. - Hold hende nu. Vær forsigtig.
Maske...
Du skal ikke lægge hende pa gaden.
Her.
- 300 dollars. - Det er ulovligt.
- Hun skal overlades til et børnehjem. - Hvordan vil de ikke behandle hende?
Hun har brug for kærlighed. Hun har brug for en mor og en far.
- Det er helt udelukket. - Jeg vil beholde hende.
Nej, du lægger hende tilbage, og sa giver vi politiet besked.
- Hjælp. - Vær stille. Maske star morderen pa lur.
Du behøver ikke, men jeg vil tage mig af det her barn.
Hun er sa lillebitte.
- Hun er køn. - Jeg sagde ikke, hun ikke var køn.
Det er vanvittigt.
Hun er nu smuk.
Ah gud.
Han ma være løbet den her vej.
- Er der nogen, der har kigget derovre? - Han ma være her.
Eller maske nede ad trappen.
Kig hernede.
Han ma være dernede.
Ned ad trappen.
Jeg ville ikke forstyrre. Jeg ville bare slappe af.
Kom ind. Du er velkommen.
Klokken er mange. Vi er alene. Hvad hedder du, skat?
- Kleinman. - Sid ned, Mr Kleinman.
- Lad mig hente dig en sjus. - Jack er en af vores faste kunder.
Atmosfæren her er mere stimulerende end pa universitetet.
- Sa længe det er os, der stimulerer. - Lige præcis.
Jeg papegede netop perversionens metaforer for de damer.
Du godeste. Sikke store ord.
Højesteretsdommeren vil have, at jeg binder ham.
Præcis. Du fratager ham hans frihed,
og sa bliver han lyksalig, henrykt og seksuelt ophidset.
- Han frygter sin egen frihed. - Hvad er han bange for?
Hvem ved, hvad der driver ham?
- Magt, begær, mord. - Mord er ulovligt.
Det vidste du maske ikke?
Nogle mennesker adlyder deres egne love.
Lærer de dig at være overlegen pa universitetet?
Nej.
Vi lærer fakta. Ikke andet end fakta.
Logik
og matematik, og hvordan man bliver deprimeret.
Dit problem er, at du ikke tror pa noget.
Og det skulle komme fra en luder, der kun tror pa penge.
Hellere dyrke falske guder end ingen guder.
Den herre ser eftertænksom ud.
Hvad er din holdning til det guddommelige?
- Er det mig, du taler til? - Jeg spørger, om du tror pa Gud.
Det er utroligt. Det er tredje gang i aften, at jeg er blevet spurgt om det.
Jeg ville meget gerne. Det ville gøre mig gladere.
- Ja, men du kan ikke. - Nej.
Du betvivler hans eksistens og kan ikke fa dig selv til at tro pa ham.
Jeg kan ikke fa mig selv til at tro pa mig selv.
- Her er din sjus, Kleinman. - Man spøger konstant,
lige indtil man star ansigt til ansigt med døden.
Hvorfor dette morbide emne?
- Det er jo fremtiden. - Er det virkelig?
Det handler om at nyde sa meget vin, sa mange mænd og gode grin, man kan,
inden de slæber én væk i en kasse af fyrretræ.
Jeg vil dø, mens jeg sover, sa jeg ikke opdager det.
Tænk, at det bedste, vi kan ønske for nogen, er, at de dør, mens de sover.
Hvis jeg troede, der ikke var et hinsides, ville jeg bega selvmord.
Jeg har overvejet det. Der har været mange stunder,
hvor min hjerne har sagt: "Hvorfor ikke?"
Alting er jo alligevel ligegyldigt.
Men mit livsblod siger hver gang: "Lev."
Og jeg lytter altid til mit blod.
Hvad med dig, Kleinman?
Jeg ved nøjagtigt, hvad jeg tænker om alt det her,
men jeg kan aldrig sætte ord pa det.
Hvis jeg bliver fuld, kan jeg maske danse det.
Kom, skat. Jeg ved præcis, hvad du tænker. Lad os hoppe i seng.
Jeg har aldrig betalt for sex før.
Det er bare noget, du tror.
Mor dig nu, Kleinman.
Gid alle dine op- og nedture ma komme i sengen.
Du er i et sært humør.
Den lille cirkusartist.
Du har ikke faet hende ud af tankerne endnu.
Er det ikke mærkeligt?
Et tilfældigt kortvarigt møde.
Man gør forretninger med en vildt fremmed.
Vi talte stort set ikke sammen.
Og dog føles det alligevel, som om jeg har mistet noget i aften.
Undskyld. Det er aldrig sket for mig før.
Det plejer aldrig at være et problem.
- Kan du da ikke lide mig? - Det er ikke det.
Det er nok den samtale, vi havde.
- Vi skal maske prøve en ny stilling. - Tro mig, det er ikke det.
Jeg har anvendt den stilling adskillige gange, og den har altid været effektiv.
Somme tider pa fa sekunder.
Der er nogen, der leder efter dig. Vi vil ikke have ballade.
- Er der en anden vej ud? - Taget. Skynd dig.
Hvad var det?
Heromme.
Dernede.
Simon Carr. Hvad laver du her?
- Jeg er med i Nagels plan. - Har Nagel ogsa en plan?
Alle har en plan. Jeg er den eneste i byen, der ikke aner, hvad han laver.
For resten, Kleinman, jeg rendte ind i Mr Paulsen før.
Han har besluttet at forfremme mig.
Sagde han det?
Han sagde faktisk, at han synes, du er
en form for krybende, slimet skadedyr,
der fortjener at blive udryddet snarere end at overleve.
Jeg tror ikke, han mener det personligt.
Carr, du har vel ikke set en ung kvinde
med en stor hat og en kuffert vandre omkring?
- Jo, sammen med en mand og et barn. - En mand og et barn?
Ja, de var ude ved broen pa vej ned mod cirkuset.
"Krybende, slimet skadedyr."
Skynd dig at komme med mælken, inden hun falder i søvn.
- Pas pa, hun ikke far for meget. - Det gør hun ikke.
- Det er lidt varmt. - Hun er sa smuk.
Se hendes øjne. Vær forsigtig.
- Hendes fingre er bittesma. - Jeg er da forsigtig.
- Nu sover hun. Hun skal ikke have mere. - Hun smilede til mig.
Sa du det? Hun smilede.
- Hun er fremtiden. - Ja.
- Du er fremtiden. - Hun skal ga i skole.
Hun skal ikke være en sigøjner som os.
Jeg vil holde hende lidt. Ma jeg holde hende?
Nej, det gar nok ikke. Du klemmer alt for hardt.
Vel gør jeg ej. Ma jeg ikke nok?
- Lad os give hende mad. - Jeg vil holde hende.
- Nej. - Ma jeg ikke nok?
Vi far et barn mere i stedet for.
- Et barn mere? - Ja.
Hun skal ikke vokse op alene. Det er ikke sundt.
- Sa bliver hun ensom. - Det er vidunderligt.
Irmy, pas pa. Det er morderen.
- Kleinman. - Ja, jeg er her. Løb.
- Men hvad med dig? - Bare rolig. Jeg skal nok klare...
- Du holder dig væk. Løb. - Men hvad med dig?
Bare rolig. Jeg kan klare mig selv.
Hold dig væk.
Godaften. Jeg er tryllekunstneren Almstead.
Almstead. Gode gud. Jeg tryller ogsa selv lidt.
Jeg er amatørtryllekunstner. Du er mit store idol.
Jeg sad netop og fejrede vor afskedsforestilling.
Og sa var jeg naturligvis i gang med at pakke mit habengut.
Morderen kommer. Du er nødt til at stoppe.
- Den onde. - Ja. Han kommer...
Der er han. Find pa noget. Tænk hurtigt.
Kom. Kom herover.
- Skynd dig. - Hvad nu?
Min spejlillusion. Du ma hjælpe mig.
Ja. Kom nu.
Kom, unge mand. Bare spring ind i spejlet.
Kom. Ondskaben nærmer sig.
Spring nu. Spring.
Spring.
- Vi har ham. - Vi har fanget udyret.
Ja, vi har ham.
- Det er fantastisk. Han var lige... - Ja, han var her. Nu er han der.
- Skynd jer at komme. Han er herinde. - Vi har ham.
- Hvor er han? - Han sidder lænket herovre.
- Hvor er han? - Herovre. Lænket pa hænder og fød...
- Hvor? - Hvor er han blevet af?
- Hvor er han? Hvad snakker du om? - Han var her lige før.
- Kleinman sa ham. Han var her. - Ja, han sad lige derovre.
Ingen kan være sluppet ud af...
Her kan I selv se. Det er de rigtige lase.
Almstead, du drikker for meget.
- Tro mig, vi havde morderen. - Gennemsøg bygningen.
Sa er han en bedre tryllekunstner, end du er.
Jeg er for træt til at tænke klart.
Jeg vil bare ind i seng.
Jeg er sikker pa, at vi havde ham. Spørg ham bare.
Selv jeg kunne ikke undslippe.
Jeg ved kun, at du reddede mit liv. Du var meget modig.
Jeg kan godt være modig. Jeg skal bare ikke tænke pa det først.
Hvis jeg tænker over, hvad der kan ske, kan jeg ikke styre mine muskler.
Sa ma vi vel tage afsked.
Vi rejser videre om et par timer.
Det har været en mærkelig nat, ikke?
Mit liv føles helt forandret.
Ogsa mit. Hvor usædvanligt.
Tror du, du klarer dig?
Bortset fra at pøbelen vil lynche mig, at jeg er eftersøgt af politiet,
at der er en galning pa fri fod, og jeg er arbejdsløs, er alt i orden.
- Hvad vil du sa gøre? - Mr Kleinman.
Jeg star og mangler en assistent.
- Gør du? - Du sagde, du kendte alle mine numre.
Ja, jeg er amatørtryllekuns... Jeg er en amatør.
Jeg kan faktisk vise et lille nummer, som du maske vil sætte pris pa.
Jeg er ikke sa god, som jeg har været. Jeg er nervøs, fordi Almstead kigger.
Det er da en start. Selvfølgelig er det da det.
Under alle omstændigheder assisterede du Almstead pa et kritisk tidspunkt.
Jeg er stadig forundret over hans mirakuløse flugt.
Jeg tror, vi har gjort os fortjent til det.
- Det er skørt. - Folk har deres egne sma teorier.
Hvad tror du?
Vi ma fange ham for at løse problemet.
Vil du være assistent for den mægtige Almstead?
Se her. Jeg ville mægtig gerne, men jeg kan ikke rejse rundt med et cirkus.
Hvad er der galt med cirkus? Man rejser, man drikker.
- Der er smukke kvinder. - Skulle jeg optræde i cirkus?
Det er helt gak. Jeg ma tilbage til byen og leve et rigtigt liv.
- Hvordan? - Hvad mener du med det?
Hvad er det for et spørgsmal at stille?
Jeg kunne ægte min værtinde og bestyre et pensionat.
Ja. Den gra hat.
Før eller siden ma vi alle bære kompromisets gra hat.
Nej, du ved...
Jeg er smigret over dit tilbud, men inderst inde er jeg en kontorist.
En blækplettet stakkel er, hvad jeg er.
Sa du vil ikke være lærling hos den udødelige Almstead?
De kommer fra nær og fjern for at se Almstead, selv dem med blat blod.
Jeg tryllede engang en kanin frem mellem brysterne pa dronningen af Danmark.
En lille kanin.
Sma bryster.
Hvordan skulle jeg kunne arbejde i cirkus?
Det lyder helt skørt.
Men at blive assistent for Almstead ville godt nok være...
Det er tosset. Det er bare en drøm.
Jeg ved ikke, om vi rejser gennem den her by igen.
- Held og lykke. - Pas godt pa dig selv.
- I lige made. - Tak.
Tænk, at sige nej tak til en mulighed for at arbejde for en cirkuslegende.
Dine numre kunne ikke stoppe morderen.
Men vi forsinkede ham en stund.
Maske skræmte vi ham tilmed.
Se, hvad han har gjort ved mit spejl.
Na, jeg ma vel hellere se at pakke mit habengut.
Almstead. Jeg har besluttet at tage imod dit tilbud.
Til lykke. Lønnen er naturligvis meget lav.
- Jeg bruger ikke ret mange penge. - Meget lav.
- Det er ikke noget problem. - Maske endda lavere, end du tror.
Jeg er ligeglad. For første gang i mit liv
kan jeg gøre noget, jeg virkelig elsker.
Elsker? Bare sørg for, at kærlighed ikke kommer i vejen for dine pligter.
Pligterne har førsteprioritet.
Hvordan kunne mit liv blive bedre
end ved at hjælpe dig med dine vidunderlige illusioner?
Det er sandt. Alle elsker hans illusioner.
Elsker dem?
De har brug for dem.
Præcis, som de har brug for ilt.
Subtitles ripped by fremantle